v11 ドキュメント

これは Vue I18n v11 のドキュメントです。v12 以降を使用している場合は、最新のガイドを参照してください。

メッセージフォーマット構文

Vue I18n は、UI に表示されるメッセージをローカライズするためにメッセージフォーマット構文を使用できます。Vue I18n メッセージは、補間とさまざまな機能構文を持つメッセージです。

補間

Vue I18n は、"Mustache" のようなプレースホルダー {} を使用した補間をサポートしています。

名前付き補間

名前付き補間は、JavaScript で定義された変数名を使用してプレースホルダーに補間できます。

例として、以下のロケールメッセージリソース：

const messages = {
  en: {
    message: {
      hello: '{msg} world'
    }
  }
}

ロケールメッセージは、createI18n の messages オプションで指定されたリソースです。これは、{ message: { hello: '{msg} world' } } で en ロケールを定義しています。

名前付き補間では、JavaScript で定義された変数を指定できます。上記のロケールメッセージでは、JavaScript で定義された msg を翻訳関数のパラメータとして与えることでローカライズできます。

{} 内の変数名は、文字 (a-z, A-Z) またはアンダースコア (_) で始まり、その後に文字、数字、アンダースコア (_)、ハイフン (-)、またはドル記号 ($) の任意の組み合わせが続く必要があります。

例：{msg}, {_userName}, {user-id}, {total$}

以下は、テンプレートでの $t の使用例です：

html

<p>{{ $t('message.hello', { msg: 'hello' }) }}</p>

最初の引数はロケールメッセージキーとしての message.hello で、2 番目の引数は $t へのパラメータとしての msg プロパティを持つオブジェクトです。

TIP

翻訳関数のロケールメッセージリソースキーは、JavaScript オブジェクトのように . (ドット) を使用して特定のリソース名前空間を指定できます。

TIP

$t にはいくつかのオーバーロードがあります。これらのオーバーロードについては、API リファレンスを参照してください。

結果は以下のようになります：

html

<p>hello world</p>

リスト補間

リスト補間は、JavaScript で定義された配列を使用してプレースホルダーに補間できます。

例として、以下のロケールメッセージリソース：

const messages = {
  en: {
    message: {
      hello: '{0} world'
    }
  }
}

これは、{ message: { hello: '{0} world' } } で en ロケールを定義しています。

リスト補間では、JavaScript で定義された配列を指定できます。上記のロケールメッセージでは、JavaScript で定義された配列の 0 インデックスの項目を翻訳関数のパラメータとして与えることでローカライズできます。

以下は、テンプレートでの $t の使用例です：

html

<p>{{ $t('message.hello', ['hello']) }}</p>

最初の引数はロケールメッセージキーとしての message.hello で、2 番目の引数は $t へのパラメータとして 'hello' 項目を持つ配列です。

結果は以下のようになります：

html

<p>hello world</p>

リテラル補間

リテラル補間は、リテラル文字列を使用してプレースホルダーに補間できます。

例として、以下のロケールメッセージリソース：

const messages = {
  en: {
    address: "{account}{'@'}{domain}"
  }
}

これは、{ address: "{account}{'@'}{domain}" } で en ロケールを定義しています。

リテラル補間では、シングルクォーテーション ’ で囲まれた文字列リテラルを指定できます。リテラル補間で指定されたメッセージは、翻訳関数によって 文字列として ローカライズされます。

以下は、テンプレートでの $t の使用例です：

html

<p>email: {{ $t('address', { account: 'foo', domain: 'domain.com' }) }}</p>

最初の引数はロケールメッセージキーとしての address で、2 番目の引数は $t へのパラメータとしての account と domain プロパティを持つオブジェクトです。

結果は以下のようになります：

html

<p>email: foo@domain.com</p>

NOTE

リテラル補間は、メッセージフォーマット構文の特殊文字（{ や } など）をメッセージ内で直接使用できない場合に便利です。

リンクメッセージ

別のキーと常に同じ具体的なテキストを持つロケールメッセージキーがある場合、単にそれにリンクすることができます。

別のロケールメッセージキーにリンクするには、その内容の前に @:key 記号を付け、その後にリンクしたい名前空間を含むロケールメッセージキーの完全な名前を続けます。

ロケールメッセージは以下のようになります：

const messages = {
  en: {
    message: {
      the_world: 'the world',
      dio: 'DIO:',
      linked: '@:message.dio @:message.the_world !!!!'
    }
  }
}

これは、オブジェクト内に階層構造を持つ en ロケールです。

message.the_world は the world を持ち、message.dio は DIO: を持ちます。message.linked は @:message.dio @:message.dio @:message.the_world !!!! を持ち、message.dio と message.the_world のロケールメッセージキーにリンクされています。

以下は、テンプレートでの $t の使用例です：

html

<p>{{ $t('message.linked') }}</p>

最初の引数は、$t へのパラメータとしてのロケールメッセージキー message.linked です。

結果は以下のようになります：

html

<p>DIO: the world !!!!</p>

組み込み修飾子

言語が文字の大文字と小文字を区別する場合、リンクされたロケールメッセージの大文字と小文字を制御する必要があるかもしれません。リンクメッセージは、修飾子 @.modifier:key でフォーマットできます。

現在利用可能な組み込み修飾子は以下のとおりです。

upper: リンクされたメッセージ内のすべての文字を大文字にする
lower: リンクされたメッセージ内のすべての文字を小文字にする
capitalize: リンクされたメッセージ内の最初の文字を大文字にする

ロケールメッセージは以下のようになります：

const messages = {
  en: {
    message: {
      homeAddress: 'Home address',
      missingHomeAddress: 'Please provide @.lower:message.homeAddress'
    }
  }
}

これは、オブジェクト内に階層構造を持つ en ロケールです。

message.homeAddress は Home address を持ちます。message.missingHomeAddress は Please provide @.lower:message.homeAddress を持ち、message.homeAddress のロケールメッセージキーにリンクされています。

上記の例では修飾子 .lower が指定されているため、リンクされた message.homeAddress キーが解決された後に評価されます。

以下は、テンプレートでの $t の使用例です：

html

<label>{{ $t('message.homeAddress') }}</label>
<p class="error">{{ $t('message.missingHomeAddress') }}</p>

結果は以下のようになります：

html

<label>Home address</label>
<p class="error">Please provide home address</p>

カスタム修飾子

組み込み以外の修飾子を使用したい場合は、カスタム修飾子を使用できます。

カスタム修飾子を使用するには、createI18n の modifiers オプションで指定する必要があります：

const i18n = createI18n({
  locale: 'en',
  messages: {
    // 何らかのロケールメッセージを設定 ...
  },
  // `modifiers` オプションでカスタム修飾子を設定
  modifiers: {
    snakeCase: (str) => str.split(' ').join('_')
  }
})

ロケールメッセージは以下のようになります：

const messages = {
  en: {
    message: {
      snake: 'snake case',
      custom_modifier: "custom modifiers example: @.snakeCase:{'message.snake'}"
    }
  }
}

これは、オブジェクト内に階層構造を持つ en ロケールです。

message.snake は snake case を持ちます。message.custom_modifier は custom modifiers example: @.snakeCase:{'message.snake'} を持ち、ロケールメッセージキーにリンクされ、リテラルで補間されます。

NOTE

以下に示すように、リンクメッセージのキーに補間（名前付き、リスト、リテラル）を使用できます。

この例では、修飾子（@.lower、@.upper、@.capitalize）と名前付き、リスト、リテラル補間を組み合わせて使用しています。

const messages = {
  en: {
    message: {
      greeting: "Hello, @.lower:{'message.name'}! You have {count} new messages.",
      name:"{name}"
    },

    welcome: "Welcome, @.upper:{'name'}! Today is @.capitalize:{'day'}.",
    name: '{0}',
    day: '{1}',

    literalMessage: "This is an email: foo{'@'}@.lower:domain",
    domain: 'SHOUTING'
  }
}

修飾子付きの名前付き補間

message.greeting では、{count} に名前付き補間を使用し、message.name にリンクして .lower 修飾子を適用しています。

キー message.name には {name} が含まれており、渡された name パラメータで補間されます。

message.greeting はロケールメッセージキー message.name にリンクされています。

html

<p>{{ $t('message.greeting', { name: 'Alice', count: 5 }) }}</p>

結果は以下のようになります：

html

<p>Hello, alice! You have 5 new messages.</p>

修飾子付きのリスト補間

この場合、{0} と {1} の値は配列として渡されます。キー name と day はリスト補間を使用して解決され、修飾子で変換されます。

html

<p>{{ $t('welcome', ['bob', 'MONDAY']) }}</p>

結果は以下のようになります：

html

<p>Welcome, BOB! Today is Monday.</p>

修飾子付きのリテラル補間

この例では、メッセージ内でリテラル文字列を使用し、.lower 修飾子を適用しています。

html

<p>{{ $t('literalMessage') }}</p>

ここで、修飾子は domain 内のコンテンツに適用され、@ はリテラル出力として保持されます。

結果は以下のようになります：

html

<p>This is an email: foo@shouting</p>

特殊文字

メッセージフォーマット構文で使用される以下の文字は、コンパイラによって特殊文字として処理されます：

これらの文字を使用したい場合は、リテラル補間または エスケープシーケンス を使用できます。

エスケープシーケンス

NOTE

エスケープシーケンスは v12 以降でサポートされます。

C言語のエスケープシーケンスと同様に、バックスラッシュ (\) を前置することで特殊文字をエスケープできます：

エスケープ	結果	説明
`\{`	`{`	リテラルの開き波括弧
`\}`	`}`	リテラルの閉じ波括弧
`\@`	`@`	リテラルのアットマーク
`\|`	`\|`	リテラルのパイプ
`\\`	`\`	リテラルのバックスラッシュ

例として、以下のロケールメッセージリソース：

const messages = {
  en: {
    address: '{account}\\@{domain}',
    braces: 'hello \\{world\\}',
    choices: 'option A \\| option B'
  }
}

以下は、テンプレートでの $t の使用例です：

html

<p>{{ $t('address', { account: 'foo', domain: 'domain.com' }) }}</p>
<p>{{ $t('braces') }}</p>
<p>{{ $t('choices') }}</p>

結果は以下のようになります：

html

<p>foo@domain.com</p>
<p>hello {world}</p>
<p>option A | option B</p>

NOTE

特殊文字以外の文字の前にあるバックスラッシュは、リテラルのバックスラッシュとして扱われます。例えば、メッセージ内の \n は改行ではなく \n（バックスラッシュ + n）のまま残ります。

Rails i18n フォーマット

Vue I18n は、Ruby on Rails i18n と互換性のあるメッセージフォーマットをサポートしています。

% プレフィックスを使用してメッセージフォーマット構文を補間できます：

重要

v10 以降では、Rails i18n フォーマットは非推奨になります。名前付き補間の使用を推奨します。

例として、以下のロケールメッセージリソース：

const messages = {
  en: {
    message: {
      hello: '%{msg} world'
    }
  }
}

これは、{ message: { hello: '%{msg} world' } } で en ロケールを定義しています。

名前付き補間と同様に、JavaScript で定義された変数を指定できます。上記のロケールメッセージでは、JavaScript で定義された msg を翻訳関数のパラメータとして与えることでローカライズできます。

以下は、テンプレートでの $t の使用例です：

html

<p>{{ $t('message.hello', { msg: 'hello' }) }}</p>

結果は以下のようになります：

html

<p>hello world</p>

HTML メッセージ

HTML を含むメッセージでローカライズできます。

危険

⚠️ サイト上で任意の HTML を動的にローカライズすることは、XSS の脆弱性につながりやすいため非常に危険です。HTML 補間は信頼できるコンテンツでのみ使用し、ユーザー提供のコンテンツでは絶対に使用しないでください。

コンポーネント補間の使用を推奨します。

注意

メッセージに HTML が含まれている場合、Vue I18n は開発モード (process.env.NODE_ENV !== 'production') のときにコンソールに警告を出力します。

createI18n または useI18n の warnHtmlInMessage または warnHtmlMessage オプションで警告出力を制御できます。

例として、以下のロケールメッセージリソース：

const messages = {
  en: {
    message: {
      hello: 'hello <br> world'
    }
  }
}

これは、{ message: { hello: 'hello <br> world' } } で en ロケールを定義しています。

以下は、テンプレートでの v-html と $t の使用例です：

html

<p v-html="$t('message.hello')"></p>

結果は以下のようになります：

html

<p>hello
<!--<br> exists but is rendered as html and not a string-->
world</p>

メッセージフォーマット構文 ​

補間 ​

名前付き補間 ​

リスト補間 ​

リテラル補間 ​

リンクメッセージ ​

組み込み修飾子 ​

カスタム修飾子 ​

修飾子付きの名前付き補間 ​

修飾子付きのリスト補間 ​

修飾子付きのリテラル補間 ​

特殊文字 ​

エスケープシーケンス ​

Rails i18n フォーマット ​

HTML メッセージ ​

メッセージフォーマット構文

補間

名前付き補間

リスト補間

リテラル補間

リンクメッセージ

組み込み修飾子

カスタム修飾子

修飾子付きの名前付き補間

修飾子付きのリスト補間

修飾子付きのリテラル補間

特殊文字

エスケープシーケンス

Rails i18n フォーマット

HTML メッセージ